לכל התרגומים                            לדף הבית בעברית

 

קוים וריבועים

א. א. מילן

 

תמיד כשאני הולך ברחובות העיר

אני שם לב לרגליים ואני מאוד זהיר

אני דורך רק בריבועים

ואז כל הדובים

שעומדים בפינה ומחכים ברעב

לטרוף את כל מי שידרוך על הקו

חוזרים לכלובים

ואני קורא דובים,

תראו איך אני דורך רק בריבועים

 

והדובים הקטנים אומרים אחד לשני:

ברגע שידרוך על הקו – הוא שלי

והדובים הגדולים עושים את עצמם

כאילו סתם הם הגיעו לשם

ועושים כאילו בכלל לא אכפת

אם תדרוך על קוים או בריבועים בלבד

 

אבל רק טיפשים להם מאמינים

כי דווקא חשוב מאוד איך הולכים

וזה כיף נורא לקרוא להם דובים,

תראו איך אני דורך רק בריבועים

 

קישור למקור באנגלית